Kaku ajaveeb
LHV foorumit tasub lugeda kasvõi juba andekate keelendite õppimiseks. Näiteks “isik, kellel parajasti kõik muumid orus kohal ei olnud“.
Nüüd selgelt silmapiiril paistvat vihakõneseadust arvesse võttes on igati kasulik ja ettenägelik taaselustada nõuka-ajal eluliselt vajalik olnud asjade loomingulise ütlemise oskus, millega niigi ülekoormatud tsensorid jänni jäid. Iga uus on unustatud vana…
(äkki mõni tahab kuhugi kirjutada)
Juba mõne aasta eest kirjutasin ühele sõbrale sellise:
Pea on puust,
kael on luust,
varba vahel
kuhjub juust.
Ehkki ise
täitsa känd,
hoia ikka
püsti händ!
Nüüd sai see ühe Vitaga peetud segase kirjavahetuse järel (kus muuhulgas defineerisin ära uue loomaliigi – taani puupea-krokodilli, crocodylus ligneocephalus danica) ka ameerika keelde ümber pandud:
Head has wood,
neck has bones,
stinky stuff
between your toes.
You are old
and mad as hell –
still I’m tryin’ to
wish you well!