Sihukesi hääli tuli Jorast reede õhtul päris pikalt. Ühesõnaga – WordPress 2.5 eestikeelne tõlge sai valmis (natuke on haige olemisest kasu ka) ja üritasin selle kohe Jorale selga ka lükata. Enne igaks juhuks proovisin ühe kohaliku installiga üle, töötas. Jora aga hakkas veiderdama – ju põhjus pikka aega üle versioonide uuendatud andmebaasis. Igatahes paarkümmend eri viisidel püsti-pikali installi ei andnud tulemusi.
Viimaks lõin MySQLi dump-faili tabelite kaupa juppideks ja importisin tabelid ükshaaval puhtasse installi. Nii õnnestus suurem osa sisust taastada. Rubriigid ja sildid aga jäid kaduma – kuid tegelikult oli nagunii plaanis sildimajandus üle käia. Seega lähipäevil käin postitused läbi ja panen sildid uuesti paika. Praegu on rubriigid ja sildid määratud vaid väiksel osal postitustest.
Tõlkepakk on valmis, homme panen selle ka Kakupessa üles.