Kaku ajaveeb
Täna ja eile oli ITK täis konverentsi pidavaid insenere. Tundus asjalik üritus olevat. Aga toitlustamist korraldanud firma pani välja ka enda suured reklaamid, kus seisis [L] “Tervise Catering”… Nagu Citylillest ja CityKliimast veel vähe oleks. Lisaks puukeelsusele veel ka tähenduselt udune nimi – mis tervis tuleb toitlustus- ja korraldusteenusest?
Tule taevas appi, ütleks üks mees selle peale.
Väljavõte ühest ITSPEA ettekandest, teemaks on BitTorrent ja failide vahetamine (iseenesest täiesti asjalik jutt): “Peer loob faili ja hakkab seda seedima.” Jama selle terminoloogia eestindamisega…
Juba ammu oli mõte [L] see lahe ürik maarahva jaoks siinsesse keelde ümber panna. Nüüd on see tehtud, tulemus asub [L] siin.
Tähesaju City? Kas see on too Mustakivi Roadil ja Peterburi Highway kandis asuv bisnessdjuudide hõum?
Ei saa aru, kuidas mõni vähegi keeletajuga varustatud inimene enda firmaga sellise nimega kohta kolib…
Onu Ivot on siin Joras juba tsiteeritud: “Ära ütle loll, ütle omapärane!”. Ja omaaegsest Winnipegis toimunud samalaadsest lõõbist vist on ka juttu olnud – poliitkorrektsed variandid hinnangule “idiot” olid seal “original”, “interesting” ja “different”…
Nüüd pakkus ROKi president Jacques Rogge veel ühe variandi, öeldes Pekingi lõputseremoonial “These were truly exceptional games”. Fair enough, tõlgenda kuidas tahad. Kena näide diplomaatilisest keelest. 
Tartus on meil mõnus restoran Tsink Plekk Pang. Nüüd on ilmselt keegi Hiinamaalt neil külas käinud ja inspiratsiooni saanuna [L] avanud restorani Serveri Pang.
(Aitäh Puravikule viite eest!)
G on üks huvitav täht. Paar uutlaadi sõna viimastelt päevadelt:
* eesti k. – gordineerima (TLÜ ühe magistrandi töös!)
* ingl. k. – garuntee (ühes USA valimisi puudutavas kommentaaris)
geerame geele gõveraks.
Kunagi sai arutletud teemal, kuidas nimetada viisakal moel väga rumalat inimest. Nüüd tuli päris huvitav termin ühelt juhendatavalt (õhtusel ajal kirjutatud lõputöö variandis esinenud näpuka kaudu): idiviid. Tore paralleel Kaku onu Ivo mõtteterale: “Ära ütle inimesele “loll”. Ütle “omapärane””.
Issameie variant [L] Lolcat Bible’ist:
Praise Ceiling Cat, who be watchin yu, may him has a cheezburger.
Wut yu want, yu gets, srsly.
Giv us dis day our dalee cheezburger.
And furgiv us for makin yu a cookie, but eateding it.
An do not let us leed into teh showa, but deliver us from teh wawter.
Ceiling Cat pwns all. He pwns teh ceiling and da floor and walls too.
Forevur and evuhr. Amen.
Iseenesest tore jõulu-uudis Tartu linnast.
Aga EPL paneb kala nagu ikka. Jet, jeti, jetti ehk siis jettidega. Praegu näib, et taadid on Himaalajast lumeinimesed kohale toonud (nojah, tegelikult – kuna veidi varem selgus, et Jõuluvana elab Kõrgõzstanis, siis asi see sealt Himaalajasse põigata ei ole…).