Er… Exceptional…

Onu Ivot on siin Joras juba tsiteeritud: “Ära ütle loll, ütle omapärane!”. Ja omaaegsest Winnipegis toimunud samalaadsest lõõbist vist on ka juttu olnud – poliitkorrektsed variandid hinnangule “idiot” olid seal “original”, “interesting” ja “different”…

Nüüd pakkus ROKi president Jacques Rogge veel ühe variandi, öeldes Pekingi lõputseremoonial “These were truly exceptional games”. Fair enough, tõlgenda kuidas tahad. Kena näide diplomaatilisest keelest. 🙂

3 kommentaari postitusele “Er… Exceptional…”

  1. Pia ütleb:

    “intelligently challenged” võiks olla poliitiliselt korrektne väljend.
    Võtan sedasorti korrektsused oma blogis ka ette.

  2. Kakk ütleb:

    “Intellectually challenged” oleks vist korrektsem. Aga vist üks paremaid sedalaadi väljendusi on “totaalselt anaalne situatsioon”.

  3. Pia ütleb:

    Intelligently on eriti peenelt öeldud. 😀
    Ma nüüd panen kohe oma vastavasisulise uurimistöö blogisse ka üles. (Selle asemel, et magada, aga nojah, öised kataklüsmid võivad oodata).