4.05.2008 arhiiv

Superstaari muljeid

04.05.2008

Sel aastal on Kakk kah nimetatud saadet päris järjest vaadanud. Pole üldse paha, kui pubekakisa välja arvata – finaali jõudnud tegelased on kõik lahedad.

Häid esitusi on seal olnud üsna mitu, aga sarja “Kaku kummitavad lood” läheb esimesena Jana poolt Eesti lugude voorus esitatud [L] “Ma palun andeks su käest”. Sal-Salleri parimaid (ja samas suht vähe mängitud) lugusid, mille see tüdruk täiesti vingelt välja laulis. Autori SMS Mihkel Rauale saatesse sõnadega “Vingelt pandud” on adekvaatne hinnang. Keegi on loo juba ka YouTube’i pannud – võrdluseks leiab sealt ka [L] Smilersi originaali (tõsi, vaid audiona).

Aga täiesti kohase võrdlusena tuleb meelde hoopis [L] üks teine hea lugu. Kui Jana Cheri vanusesse jõuab, laulab ta vähemalt sama hästi.

Wesnothi tõlkimine

04.05.2008

Kuna [L] Battle for Wesnothi eesti keelde tõlkimine oli vahepeal veidi soiku jäänud, siis nüüd olen selle töö ametlikult üle võtnud. Kui kõik hästi läheb, peaks suve jooksul kõik põhifailid tõlgitud saama. Kui keegi soovib kaasa lüüa, siis abi on teretulnud – eriti põhikampaaniate tõlkimise juures.