WordPress 2.7 tõlgitud

Meest sõnast, lindu sabast…  Sain tõlkepaki valmis, see on üleval [L] tavapärases kohas.

Diskleimer:  et tööks ülearu palju vaba aega ei olnud, võib esineda kiirustamisest tulenenud näpuvigu. Nendest võiks siis teada anda.

14 kommentaari postitusele “WordPress 2.7 tõlgitud”

  1. Erko Risthein ütleb:

    Kas teil on tulevikus plaanis ka ametliku WordPressi SVN tõlkehoidlaga liituda?

  2. Kakk ütleb:

    Täitsa mõeldav, kui tõlkimishuvilisi teisigi on.

  3. Erko Risthein ütleb:

    Tõlkes on PHP date funktsiooni mustrites mõned tähed escape’mata jäänud ja kellaaeg on 12 tunni formaadis (väike h on 12 tundi, suur H 24 tundi):
    j. F, Y kell h:i => j. F, Y \\k\\e\\l\\l H:i
    j. M Y h:i => j. M Y H:i
    d.m.Y kell H:i => d.m.Y \\k\\e\\l\\l H:i
    d.m.Y kell h:i => d.m.Y \\k\\e\\l\\l H:i
    d.m.Y h:i:s => d.m.Y H:i:s
    Mina tõlgiks QuickPress => Kiirpostitamine ja
    Quick Edit => Kiirmuutmine.
    Samuti tasub märkida, et peale |-märki ei ole vaja tõlkida, sest see on tõlkimiseks abistav kommentaar.
    Styles|Theme stylesheets in theme editor => Stiilid

    Esimese hooga rohkem silma ei jäänud. 🙂

  4. Erko Risthein ütleb:

    Kui oleks SVN ligipääs, saaksin vastavad parandused ise ära teha. 🙂

  5. Kakk ütleb:

    Erko: äkki viitsid ise selle SVNi ülespaneku ära teha? Nii .po-fail kui tõlkepakk ise on ju minu lehelt saadaval.

    Kui üles paned, anna teada, teen oma lehel vastavad muudatused ja panen sinna vastava lingi ka.

    Initsiatiiv on karistatav. 😀

  6. Erko Risthein ütleb:

    Kas te saaksite mulle öelda enda wordpress.org’i kasutajanime? Siis saate sama kasutajanime ja parooliga hiljem SVNi ligi.

  7. Erko Risthein ütleb:

    Foorumi kasutajanime.

  8. Kakk ütleb:

    Codex’is olen nimega UncleOwl – otseselt sealses foorumis ma osalenud ei ole.

  9. Erko Risthein ütleb:

    SVN’i ligipääsuks läheb justnimelt foorumi kasutajat vaja.

  10. Kakk ütleb:

    Nii, nüüd olen foorumis kah sama nimega registreeritud.

  11. Erko Risthein ütleb:

    Aega läks, aga asja sai! 🙂
    Nüüd saame foorumi kasutajanime ja parooliga SVN hoidlasse ligi.

  12. Erko Risthein ütleb:

    Registreerisin ka WordPress Eesti lehe.
    Lähemalt: International WordPress Sites

    Sisse saate logida ikka sama foorumi kasutajanime ja parooliga @ wp-admin. Kindlasti vaadake üle ka “Haldus > Tõlkepakid: et” leht. Seal saab tõlkefaile WordPressi integreerida ja tervikliku pakina välja lasta, mis on siis peale avalikustamist WordPress Eesti esilehelt allalaetav.

  13. Kakk ütleb:

    Jaanuar on suhteliselt kiire aeg, vähemalt see ja järgmine nädal. Jõuaksin asjaga tegelda alles peale seda. Kui mõned jupid veel puudu on, siis anna teada, võin saata.

  14. Erko Risthein ütleb:

    Kiiret ei ole kuskile, tasa ja targu. 🙂