Kuna WordPress 2 tõlkimine sai ühele poole, otsustas Kakk ka Jora uuemale versioonile portida. WordPressi uuendamine oli triviaalne – tuli failid uuematega ära asendada (säilitades soovitavad teemad ja pluginad ning seadetefaili) ja lasta adminikataloogis upgrade.php käima. Eestindus läks veatult paika, piisas vaid pakendi WordPressi peakataloogi lahtipakkimisest (eesti keel oli juba varem seadetefailis määratud). Igavene kamm tekkis aga hoopis ootamatust kohast.
Nimelt on WP 2.2.1 vaikimisi Kubrick-teemal (mis on ka eestikeelse tõlke vaikimisi teema) mingi kala sees, mis ei võimalda korralikult muuta päises olevat pildifaili (Jora puhul siis see pruun pooliku kakuga lätakas lehe alguses). Ei aidanud ei stiilifailide keevitamine ega koodis nuhkimine. Viimaks leidus isemoodi lahendus [L] siit lehelt. See on tegelikult küll mõeldud päise pildifailide vahetamiseks (kunagi võib ju seda ka proovida), aga esialgu sai määratud sinna vaid üks pilt (Jora päis) ja asi hakkas ilusti tööle. Edaspidi aga tuleks kaaluda eestikeelses versioonis vaikimisi mõne muu teema kasutamist, algajate jaoks on see liiga tõsine puuk (eriti WP üldise imelihtsuse taustal).
Aga tõlge on nüüd reaalolukorras kasutusel, esialgu pole väga suuri näpukaid kohanud.