Järjekordne äge näide masintõlkefännidest nigeeria poiste kirjavarast algab nii:
“Dear Friend,
Kuidas sa täna ja teie pere? Loodan trahvi, olen Mr.kevin pruuniks.”
Härra Pruuniks on ju lausa enesekriitiline, loodab juba ise trahvi saada. 
Päev: 16. veebruar 2010
Tubli!
Üks ajakirjanik on vähemalt aru saanud, mis vahe on häkkeril ja kräkkeril ning [L] kasutab õiget sõna.