Silt: WordPress

WordPress 3.0 tõlgitud

Nii, nüüd on asi olemas…  Kaku WordPressi-leht sai ka natuke ringi tehtud, nüüd on seal eri lehed 2.x ja 3.x versiooni jaoks, aga algne aadress on endiselt [L] http://www.kakupesa.net/wordpress . Mõned tähtsamad asjad:

* Uut tõlget on kokku (uued + muutunud + parandatud fraasid) rohkem kui  1000 fraasi.
* Pakis sisaldub ka uus Twenty Ten -teema, mis on samuti ära eestindatud. Tõlge on kohe suures pakis sees, .po-faili saab eraldi kätte ülaltoodud veebilehelt.
* Parandatud on hulk 2.x versiooni näpuvigu.
* Üksikuid terminitõlkeid on muudetud (loodetavasti paremaks).
* Tundub, et enam ei ole vaja teha päisehäkki eraldi pluginaga, seetõttu jäi see tõlkest välja. Kui selgub, et ikkagi on seda tarvis, tuleb see hiljem juurde.

Tõlget tuleks alguses kindlasti testida, väga põhjalikult seda endal aega teha ei olnud.  Leidusid ka üksikud jäigalt sissekodeeritud (tõlkele allumatud) fraasid, mis on ikkagi ingliskeelsed (näiteks Twenty Teni tutvustuslause teemade all).  Loodetavasti hakkavad need järgmiste versioonidega tõlkele alluma.

Veel üks tähelepanek: Twenty Teni puhul on päisepilt veidi suurem kui vana Kubricku teema puhul – nüüd on suuruseks 940 x 198 pikslit.

Jora kolib ilmselt ka lähiajal 3.0 peale üle – aga järjepidevuse mõttes tahaks värvilahenduse suuresti samaks jätta. Seda peab veel natuke sättima.

WordPressi uuendamine lihtsustus

WordPress on väga hea ja mõnus asi. Üks hea omadus, millel on aga ka ebameeldivam külg, on sage uuenemine. Seni tuli ka pisemaid uuendusi käsitsi teha – nüüd aga on hakkajad inimesed teinud valmis [L] plugina, mis selle natuke tülika protsessi kenasti samm-sammult ära teeb. Positiivne on ka see, et enne toimetama hakkamist tehakse nii ajaveebist endast kui andmebaasist kenasti varukoopia. Igatahes uuenes Jora WordPress 2.5-lt 2.5.1 peale täiesti veatult.

Kill-koll… matsti

Sihukesi hääli tuli Jorast reede õhtul päris pikalt. Ühesõnaga – WordPress 2.5 eestikeelne tõlge sai valmis (natuke on haige olemisest kasu ka) ja üritasin selle kohe Jorale selga ka lükata. Enne igaks juhuks proovisin ühe kohaliku installiga üle, töötas. Jora aga hakkas veiderdama – ju põhjus pikka aega üle versioonide uuendatud andmebaasis. Igatahes paarkümmend eri viisidel püsti-pikali installi ei andnud tulemusi.

Viimaks lõin MySQLi dump-faili tabelite kaupa juppideks ja importisin tabelid ükshaaval puhtasse installi. Nii õnnestus suurem osa sisust taastada. Rubriigid ja sildid aga jäid kaduma – kuid tegelikult oli nagunii plaanis sildimajandus üle käia. Seega lähipäevil käin postitused läbi ja panen sildid uuesti paika. Praegu on rubriigid ja sildid määratud vaid väiksel osal postitustest.

Tõlkepakk on valmis, homme panen selle ka Kakupessa üles.

WordPressi uuendus

Jora töötab nüüd viimaks uue WordPress 2.3 peal. Nähtavaimaks lisanduseks on ilmselt sildipilve juurdetulek, mis võimaldab kirjutiste paindlikumat iseloomustamist kui teemad (viimased aga jäävad ka alles). Tõlkepaki uuendasin ka ära, asi asub endiselt aadressil [L] http://www.kakupesa.net/wordpress (saadaval on ka eelmise versiooni 2.2 pakk). Praeguse hetkeseisuga tundub normaalselt toimivat.