Заявление президента республики

Edastan siinkohal EV Presidendi pöördumise venekeelse tõlke. Ehk satub mõni vene inimene lugema ja hakkab mõtlema.

2 мая 2007 года

Мы сможем построить наше общее будущее

Дорогие соотечественники!

В сегодняшний весенний день мне бы хотелось поговорить с вами очень откровенно.

События последней недели породили во мне чувство разочарования. Я разочарован тем, что в Эстонии есть люди, без почтения и уважения относящиеся к согражданам, к государству и обществу, в котором они живут. Даже осознание того, что таких людей в целом не так уж много, и на действия их в большинстве своем кто-то спровоцировал или подтолкнул, не смягчает моего разочарования.

Мы должны честно признать, что подстрекателями раздора движет подлое желание добиться того, чтобы эстонцы и русские не ладили между собой. Но они будут разочарованы, потому что мы не позволим поссорить нас. У нас есть отличная возможность продемонстрировать свое превосходство тем, кто манипулирует нами. Я знаю, что наша страна богата и мыслящими эстонцами, и мыслящими русскими, и я знаю, что никто из них не будет столь неразумен, чтобы поддасться влиянию беззубых провокаторов.

Два дня назад я обнаружил на одном из интернет-сайтов фотографии, вывешенные живущей в Эстонии Марией и посвященные Таллинну, под очень точным заголовком «Мы – русские, но наша родина – Эстония». Спасибо, Мария!

Скажем прямо, в эти тревожные дни и ночи большинство наших русскоязычных соотечественников были с Эстонией. Вместе со всеми вы были на стороне порядка и безопасности, и я говорю спасибо вам за это! Не позволим же действовавшим под покровом ночи мародерам, которые так или иначе пошли бы на воровство, ввести нас в заблуждение. Ими займется наша полиция и суд.

Последние дни стали уроком для всех, кто любит Эстонию. Мы, эстонцы, должны понять, что приехавшие в Эстонию в годы СССР люди, их дети и внуки, живущие сегодня в Эстонской Республике, являются нашими соотечественниками. Я призываю всех своих соотечественников-эстонцев осознать это. И я также призываю всех соотечественников считать эстонское государство своим.

Истина проста: все мы, живущие в Эстонии, будем жить здесь. Несмотря на события последней недели. Вместе. Бок о бок.

Живущие в Эстонии другие народы должны понять и признать, что у эстонцев свой крайне болезненный исторический опыт, пережитый ими за годы трех следовавших одна за другой оккупаций минувшего столетия. Все мы должны уметь видеть и понимать, в том числе, трагедии других. И если мы сможем это, то, уверен, мы сможем построить наше общее будущее.

Дорогие соотечественники,

я призываю вас сохранять невозмутимость, достоинство и дружелюбие. Если вам покажется, что мы не всегда понимаем друг друга, не избегайте общения. В общении друг с другом нам не нужны посредники, истинная цель которых состоит в подстрекательстве. Эстонское государство говорит со всеми, за исключением дебоширов и подстрекателей, с которыми говорят следователи и судьи.

Дадим новое значение красивому слову «наши», которое сегодня, к сожалению, используется Кремлем в пропагандистских целях, чтобы распространять неверную информацию. Все, кто считает Эстонию своей страной, это наши «наши».

И именно вам я говорю: учите эстонский язык, будьте успешными, живите в радости! И государство поможет вам. Государство несет перед вами обязательства, как и вы несете обязательства перед государством.

История Бронзового солдата завершилась. Бронзовый солдат и останки павших, которые были захоронены около него, займут новое достойное место на кладбище. Пора прекратить использовать память жертв войны в политических или других неуместных целях.

Эстония свободная и демократическая страна. Решения эстонского правительства всегда могут быть подвергнуты критике или оспорены законным путем. Но, как президент, я обещаю, что и впредь без всяких колебаний будут отвергаться любые попытки незаконно выступить против Эстонской Республики. Эстонское государство умеет относиться к себе с уважением, и не потерпит ни теперь, ни впредь направленные против него нападки.

В заключение хочу обратиться к соседу Эстонии – России – и призвать ее оставаться цивилизованной страной! В Европе не принято требовать отставки избранного демократическим путем правительства суверенного государства. В Европе не принято организовывать кибератаки с компьютеров госучреждений против госучреждений других стран. В Европе и во всем цивилизованном мире не считают, что можно нарушать Венскую конвенцию, если речь идет о посольстве небольшого государства.

Возникающие порой между государствами разногласия, как принято в Европе, улаживают дипломаты и политики, они не решаются на улицах и в компьютерных войнах. Так могут поступать где угодно, но только не в Европе.

Vihmane jalutuskäik

Auto läks täna remonti – pidas küll Soome-sõidu ilusasti vastu, ent pihtasaanud tagaots tuleb korda teha. Viisin TopAutosse Koskla risti juures ära ja hakkasin jala TLÜ poole astuma. Varsti aga läks olemine üsna vesiseks ning viimaks kohale jõudes üsna märg tunne, ehkki otsese vihma pidas nahktagi ilusti kinni.

Aga linn oli rahulik. Fotokas oli taskus valmis, et iga pidurdav piibitaja pildile saada ja politseile foto saata (troppide fotojaht pidigi viimastel päevadel leviv spordiala olema). Aga ajavahemikus 11.15-12.00 polnud küll ühtegi juhtu kesklinnas Kristiine ja TLÜ vahel näha. Muidugi politsei oli kõikjal väljas, Vabaduse platsil passisid mitu autot ning kui mõni juht kusagil signaali juhtus törtsutama (paari kamikazest jalakäija peale), tegi lähim politseinik kohe paar sammu sinnapoole, et asja uurida – nähes, et asja pärast häält tehti, mindi oma kohale tagasi.

Aga Venemaal liigub asi ilmselt saatkondade sulgemise suunas. Lasku käia, seda enam end maailma silmis täis lasevad. Mitmest kohast on kuulda kavadest punamonumendid maha võtta ja eks see neid nii marru ajabki. Hr Tiit Kärner kirjutas EPL kommentaariumis hirmus tabava võrdluse – Eesti on praegu nagu see jonnakas mustanahaline naine, kes esimest korda kusagil 50-ndatel “ainult valgetele” mõeldud bussiistmele ronis (ning kellele peagi teised järgnesid). Ja Venemaa on nagu vana plantaator, kellele ei taha orjuse ärakaotamine kuidagimoodi kohale jõuda.

Mõned asjad

Esiteks oleks tõsine soovitus Keskerakonna liikmetele, kes end eestlasteks loevad – astuge sellest pundist välja. Ärge astuge oma südametunnistust laiaks.

Teiseks tundub, et meil on viimaks ometi oma riik. Välisminister, kelle ametissenimetamine mitte ilma vastuoludeta ei läinud, on enda sobivust üle ootuste vägevalt tõestanud. Müts maha. Eriti tubli on korralik lubadus vastu hammustada ehk vajadusel Poola kombel Venemaa igasugused lepinguüritused EL-is läbi põrutada, kui naaber viisakamalt käituma ei hakka.

Kolmandaks on nüüd enam-vähem selge, [L] mida eesti rahvas hr. Burešinist arvab. Tal oleks aeg tagasi astuda.

Viimaks paneb tõesti lihtsalt imestama see goebbelslik valetamistase, millega idanaabrid silma paistavad. Tõsiselt vinge. Loodetavasti tehakse sellest õiged järeldused.