Jora

Edastan siinkohal EV Presidendi pöördumise venekeelse tõlke. Ehk satub mõni vene inimene lugema ja hakkab mõtlema.

2 мая 2007 года

Мы сможем построить наше общее будущее

Дорогие соотечественники!

В сегодняшний весенний день мне бы хотелось поговорить с вами очень откровенно.

События последней недели породили во мне чувство разочарования. Я разочарован тем, что в Эстонии есть люди, без почтения и уважения относящиеся к согражданам, к государству и обществу, в котором они живут. Даже осознание того, что таких людей в целом не так уж много, и на действия их в большинстве своем кто-то спровоцировал или подтолкнул, не смягчает моего разочарования.

Мы должны честно признать, что подстрекателями раздора движет подлое желание добиться того, чтобы эстонцы и русские не ладили между собой. Но они будут разочарованы, потому что мы не позволим поссорить нас. У нас есть отличная возможность продемонстрировать свое превосходство тем, кто манипулирует нами. Я знаю, что наша страна богата и мыслящими эстонцами, и мыслящими русскими, и я знаю, что никто из них не будет столь неразумен, чтобы поддасться влиянию беззубых провокаторов.

Два дня назад я обнаружил на одном из интернет-сайтов фотографии, вывешенные живущей в Эстонии Марией и посвященные Таллинну, под очень точным заголовком «Мы – русские, но наша родина – Эстония». Спасибо, Мария!

Скажем прямо, в эти тревожные дни и ночи большинство наших русскоязычных соотечественников были с Эстонией. Вместе со всеми вы были на стороне порядка и безопасности, и я говорю спасибо вам за это! Не позволим же действовавшим под покровом ночи мародерам, которые так или иначе пошли бы на воровство, ввести нас в заблуждение. Ими займется наша полиция и суд.

Последние дни стали уроком для всех, кто любит Эстонию. Мы, эстонцы, должны понять, что приехавшие в Эстонию в годы СССР люди, их дети и внуки, живущие сегодня в Эстонской Республике, являются нашими соотечественниками. Я призываю всех своих соотечественников-эстонцев осознать это. И я также призываю всех соотечественников считать эстонское государство своим.

Истина проста: все мы, живущие в Эстонии, будем жить здесь. Несмотря на события последней недели. Вместе. Бок о бок.

Живущие в Эстонии другие народы должны понять и признать, что у эстонцев свой крайне болезненный исторический опыт, пережитый ими за годы трех следовавших одна за другой оккупаций минувшего столетия. Все мы должны уметь видеть и понимать, в том числе, трагедии других. И если мы сможем это, то, уверен, мы сможем построить наше общее будущее.

Дорогие соотечественники,

я призываю вас сохранять невозмутимость, достоинство и дружелюбие. Если вам покажется, что мы не всегда понимаем друг друга, не избегайте общения. В общении друг с другом нам не нужны посредники, истинная цель которых состоит в подстрекательстве. Эстонское государство говорит со всеми, за исключением дебоширов и подстрекателей, с которыми говорят следователи и судьи.

Дадим новое значение красивому слову «наши», которое сегодня, к сожалению, используется Кремлем в пропагандистских целях, чтобы распространять неверную информацию. Все, кто считает Эстонию своей страной, это наши «наши».

И именно вам я говорю: учите эстонский язык, будьте успешными, живите в радости! И государство поможет вам. Государство несет перед вами обязательства, как и вы несете обязательства перед государством.

История Бронзового солдата завершилась. Бронзовый солдат и останки павших, которые были захоронены около него, займут новое достойное место на кладбище. Пора прекратить использовать память жертв войны в политических или других неуместных целях.

Эстония свободная и демократическая страна. Решения эстонского правительства всегда могут быть подвергнуты критике или оспорены законным путем. Но, как президент, я обещаю, что и впредь без всяких колебаний будут отвергаться любые попытки незаконно выступить против Эстонской Республики. Эстонское государство умеет относиться к себе с уважением, и не потерпит ни теперь, ни впредь направленные против него нападки.

В заключение хочу обратиться к соседу Эстонии – России – и призвать ее оставаться цивилизованной страной! В Европе не принято требовать отставки избранного демократическим путем правительства суверенного государства. В Европе не принято организовывать кибератаки с компьютеров госучреждений против госучреждений других стран. В Европе и во всем цивилизованном мире не считают, что можно нарушать Венскую конвенцию, если речь идет о посольстве небольшого государства.

Возникающие порой между государствами разногласия, как принято в Европе, улаживают дипломаты и политики, они не решаются на улицах и в компьютерных войнах. Так могут поступать где угодно, но только не в Европе.